[遊記]台南麻豆電姬館

上上週末去了一趟台南,
經過麻豆的老電影院<電姬館>

照片中的日本漢字電姬館三個字的最後一個字"館"被直接改為"戲院"兩個字,
應該是中日兩國對電影院不同的稱呼法使然,
建物總是會留下歷史的痕跡,
越是對民眾影響很深的建物,
越會受到這樣的關注,
前些日子的台北市景福門以及台南市孔廟不也如此嗎？

[轉載]油切可切油？ 文字烏龍

油切可切油？ 文字烏龍(2009-07-05)

〔記者林嘉琪／台北報導〕「油切」原來是場烏龍！在日本機械及醫療領域原指「油料欠缺，導致功能不足」，在台灣卻被解讀成脂肪被切斷、排除油脂或去油等意思。消基會秘書長吳家誠表示，對於「油切」用詞目前無法可管，只能提醒民眾要認識成分功能，政府也應該監督廠商在包裝上標示成分及含量。

東吳大學日文系講師吳美嬅指出，「油切」二字最常在日本家庭烹飪時使用，主婦做了炸物後會在盤子鋪上吸油紙，目的要把「炸物的油瀝乾」。

廠商自創 紅透半邊天

日本文化研究者尹皓表示，日本飲料商麒麟在二○○四年首度以「油切」為飲料命名，推出一款「油切烏龍」茶飲料，但未熱銷，很快就銷聲匿跡。

日本人反應普通的「油切」，來台後卻紅透半邊天。台灣飲料商找來藝人小Ｓ代言廣告，「切、切、切」變成全民語言，超商店員指出，由於電視廣告和「油切」二字給人「去油、減肥」的聯想，讓油切茶成為銷售類茶類飲料裡最夯商品。

錯誤聯想 日人覺得好笑

住在東京的日本部落客uedada表示，「油切」一詞用在機械領域，意指燃料或潤滑油失去正常運作，導致機器等停擺；引申到醫療是指，肝血不足會使肌肉力量衰弱，關節潤滑變差。

日本長大、目前在台灣從事服飾業的台日混血德永彌生表示，日本人普遍都認為，把「油切」當成「減肥」的用詞，是台灣人自創的混用新詞彙。

[社務行政]2009下半學期開學!

本社特別致贈"日章旗紀念車牌",
獻給完全奉獻給本社的慶立先生！

[社員來稿]旅行記

旅行記

汪 靜玉
去年の春､私は友達と菁桐へ遊びに行きました｡ 菁桐は台湾の北部にあります｡ 松山から菁桐まで列車で1時間くらいかかりました｡ その日菁桐は暑かったです｡ 私達は菁桐駅の近くを散歩しました｡ あの駅は古かったですが綺麗でした｡ だから写眞を撮りました｡

それから私達は1匹の猫を見ました｡ あの猫はかわいガったです｡


ずっと私達のそばで回転していました｡ だからたくさん写眞を撮りました｡


最後､私達は駅で列車を見ました｡ 私達は列車が好きだから､疲れを感じませんでした｡ そして午後5時に松山へ帰りました｡

[社員來稿]蘇同學的學習心得分享

わたしの學習にほんご心得(初階)

わたしは広報の蘇です。
其實之前有自學五十音，但沒有認真去學，後來是因為喜歡コミツク＆アニメクールド，不時會看コミツク＆アニメクールドざつし，但僅能就自己認知的了解大概意思，不是完全了解其意，大部還是看圖。

之前開班，因時間無法配合，後來上學期發現時間可以就報名上課。
之前沒有持續，也沒真正學到，還是從頭學起，我想對於要去閱讀コミツク＆アニメクールドざつし會有些許幫助啦～

至少目前五十音能背出來算是有進步吧！

せんせい上課都會以簡單易懂教法讓同學了解，也會加註一些特別典故，讓上課氣氛活潑許多～

雖然進度不是很快，但能了解才是重點，這期又加入新同學，新同學們很幽默風趣，讓整個學習氣氛很有趣～

此次參與激流會的岩崎良美先生自我介紹文

はじめまして。こんにちは。岩崎と申します。

交流協会台北事務所に勤めています。2004年の2月に台湾に来ました。

大学を卒業してからずっと日本語を教えています。今の仕事は忙しいですが、毎日いろいろな人とお会いできるので楽しいです。休みの日は、ドライブやゴルフをしたり、犬と遊びます。4月26日生まれのマルチーズで、名前は「びいる」です。私の故郷は愛知県の名古屋市です。皆さんは名古屋と聞いて何を思い浮かべますか。

いわさき

以下為激流會摘錄:
Q:我喜歡在日本開車自助旅行,老師在台灣開不開車?都開去哪些地方玩呢?

A:我有開車,喜歡去台灣東部等地,像花蓮,風景很優美! 在台灣開車很辛苦,因為有比日本還要多的機車,而且明明道路上有黃字寫著禁行機車,但大家都還是把機車騎在上面,這對開車的我而言蠻恐怖的.另外,台灣人開車很猛,路上的車子都超速在開,在日本,如果速限寫50,大家都會把車速控制在50以下,而不是像台灣沒有測速照相就超速.

Q:老師都帶自己的狗びいる去哪裡玩呢?

A:都在北部一帶比較多,交通方便的地方也去過,像中部的豐原與南部的高雄.

Q:老師都看哪種小說呢?我自己是比較偏好像偵探小說之類的.

A:我很少看現代的作品,我比較喜歡看古典的作品,(慶立老師:例如源氏物語?)是的!(編者按:岩崎先生是名古屋大學語學博士,就跟台灣的中文系博士一樣,古代經典比較吸引她們囉!)

日文社歷屆社員自我介紹大合集

日文社經常舉辦日籍人士交流會,舉辦之前,慶立老師會要求大家準備一段簡短的自我介紹,以及打算交流的提問,這裡所放的,就是歷屆社員們的自我介紹:

私は圭子です，今４４歳で、天秤座です。今年は結婚20年目を迎えます。家族は五人です。息子が一人います，今高校生で、家族で一番背が高いです。

夫はTVBSで働いています。彼の仕事は忙しいですので，ストレス解消の為に，毎晩私達少し酒を飲みます。

夫の両親は明るくて、親切な人です。私も明るいですが、気¬¬が 短いです。

私の興味 はたくさんです。音楽を聞くことや、映画を見ることや、食器を集めることや、料理を作ることです。音楽で言うと民謡とジャズが好きです。映画で言うと喜劇とミステリ－とホラ－映画とアニメが好きです。カップを集めます。私の得意な料理はスパゲッテイです。

時間があったら，毎年外国へ旅行します。旅行した時，象にのって、馬にのって、スキ－をして、ダイビングをしました。一番楽しいこと は いろいろな世界の料理を食べることです。

もし たくさんのお金 が あれば、ぜひ 世界を旅行したいです。